«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι
••• Θ Α Ν Α Σ Ι Μ Α Ε Ρ Γ Α Λ Ε Ι Α ••• ••• H Π Ο Λ Η Τ Ω Ν Ο Σ Τ Ω Ν •••
Το ξέρω. Αλλά όταν λέω ότι θα κάνω κάτι, το κάνω.
Tου στέλνω ένα e-mail τώρα.
Δεν ξέρω πόσο γρήγορα θ΄απαντήσει, γιατί μερικές φορές δεν τα ελέγχει.
Μετά την ανάγνωση ποίησης, δεν θα γυρίσω σπίτι.
Είναι τα γενέθλιά μου. Θέλω να πάω σε κλαμπ.
Όχι, Σάιμον, δεν θα της πω ψέματα.
Απλά δεν θα της το πω.
Πάω να παρκάρω το φορτηγό.
- Τα λέμε σε λίγο. - Εντάξει.
Γεια σου, Δωροθέα. Πώς είσαι;
Κι εγώ μια χαρά είμαι. Σ΄ευχαριστώ που ρώτησες.
Εντάξει, θα το κάνω τώρα.
- Γεια σου. - Ο Σάιμον.
Γεια σου, Σάιμον.
Είπε: "Πάρε με τηλέφωνο".
Μόλις μπήκε στο σπίτι.
Και βέβαια μπορεί να σ΄ακούσει. Εδώ δίπλα μου είναι.
- Γεια σου, Λουκ. - Τι κάνεις, Κλάρι;
Όχι, θα ντυθώ στα γρήγορα.
- Θέλεις καφέ; - Αν συνεχίσεις να μιλάς, θ΄αργήσω.
Θα τα πούμε από κοντά.
- Μήπως χρησιμοποίησες το...; - Πώς αισθάνεσαι;
Καλά. Γιατί;
Φρόντισε να έρθεις κατ΄ευθείαν στο σπίτι απόψε.
Έλα τώρα, μαμά. Είναι απλά μια ανάγνωση ποίησης.
Το ξέρω.
Αντίο.
Πρέπει να της μιλήσεις, Τζόσελιν.
Δεν είναι έτοιμη. Όχι ακόμη.
Και βέβαια είναι. Εσύ δεν είσαι.
Σ΄ευχαριστώ που το κάνεις αυτό. Η ποίησή του σημαίνει πολλά γι΄αυτόν.
Γι΄αυτό είναι οι φίλοι.
Ελάτε...
...ψεύτικέ μου οδοστρωτήρα, ειδεχθή μου λαγόνια!
Αλείψτε κάθε πρήξιμο με ξερό ζήλο.
Αγωνία... Αγωνία... Βασανιστήριο...
Δεν αντέχω ν΄ακούσω άλλο. Θες κι άλλο καφέ;
Ναι.
- Έναν καπουτσίνο κι έναν εσπρέσσο. - Η βροχή πλημμυρίζει τη γη.
- Γεια. - Γεια σου.
Ψυχρή αύρα περνάει μέσω ενός νοσηρού καμβά μιας υποβόσκουσας ασθένειας.
Πομπώδες είναι το βασανιστήριό μου.
- Ορίστε. - Σ΄ευχαριστώ.
Αυτή η ξανθιά εκεί σε φλέρταρε κανονικά.
Ζήτα της να βγείτε.
- Μπα, δεν θα΄ταν δίκαιο. - Γιατί;
Επειδή... κρατάω τον εαυτό μου για κάποια άλλη.
- Ποια; - ...είναι το βασανιστήριό μου.
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ.
Είναι πολύ χάλιας. Και σαν φίλος του, πρέπει να του το πεις.
Ίσως η ποίησή του να΄ναι φοβερή. Απλά εμείς δεν το ξέρουμε ακόμα.
Ας μπούμε εδώ. Θέλω να ρωτήσω τι σημαίνει αυτό το σύμβολο.
Κλάρι, δεν θα μας βάλουν με τίποτα μέσα.
Ο αιώνια αισιόδοξος!
- Δε σου ταιριάζει καθόλου. - Χαλάρωσε για μία φορά.
Καλησπέρα. Τι σημαίνει αυτό το σύμβολο;
- Ποιο σύμβολο; - Ναι, ποιο σύμβολο;
Αυτό εκεί. Δεν το βλέπεις;
Όχι.
Γαμάτο!
Ενσωματωθήκαμε.
Κουνήσου, χόρεψε!
- Κλάρι, θες κάτι να πιεις; - Ναι.
Κλάρι! Κλάρι, τι συμβαίνει;
Το είδες αυτό;
Ξέρω πολύ καλά τι είδα. Σκότωσαν τον τύπο που μας έβαλε μέσα.
- Μήπως ήπιες τίποτα; - Σάιμον, δε με ακούς;
Έχω ακούσει ότι μερικές φορές ρίχνουν παραισθησιογόνα μες στους αεραγωγούς...
...για να διασκεδάσει ο κόσμος. - Τον ίδιο αέρα δεν αναπνέαμε;!
Δεν ξέρω. Ας πάμε σπίτι.
- Είσαι καλά; - Ναι, μια χαρά.
Κοιμόσουν όλη μέρα.
- Κι ήρθες αργά χθες βράδυ. - Σπίτι είμαι, εντάξει;
Δεν μπορεί να πάει.
Πούλησα κι άλλο πίνακα, κι ήθελα να το γιορτάσουμε μαζί.
Σε ποιον; Στον μοναδικό αγοραστή σου; Ποιος είναι αυτός στην τελική;
Ίσως τους αγοράζει επειδή σε γουστάρει. Κάνε ό,τι κάνεις και με τον Λουκ.
- Θέλεις να κάνουμε αυτή τη συζήτηση; - Τι εννοείς;
- Ο Σάιμον. - Είναι σαν αδελφός μου.
Αμφιβάλλω αν νιώθει το ίδιο κι εκείνος.
Λοιπόν, φεύγω.
- Όχι. - Είναι γελοίο.
- Πού θα πας; - Μέχρι το Τζάβα Τζόουνς.
- Χριστέ μου! - Όχι, εγώ είμαι.
- Πάμε, Σάιμον. - Κλάρι.
Θέλω να σου πω κάτι.
- Θα τα πούμε αργότερα. - Γεια σας, κυρία Φρέι.
Κοίτα.
Ξαφνικά σχεδιάζω εκατοντάδες απ΄αυτά τα σχέδια και δεν έχω ιδέα τι είναι.
Δεν ξέρω, νομίζω ότι τρελαίνομαι.
Ίσως είσαι σαν τον τύπο απ΄το "Στενές Επαφές Τρίτου Τύπου".
Όλοι νόμιζαν πως είναι παρανοϊκός, αλλά στο τέλος αποδείχθηκε ότι...
...ήταν απολύτως λογικός σχετικά με τα Α.Τ.Ι.Α.
Θεέ μου, δε μπορεί να συμβαίνει.
- Τι; - Δε μπορεί να συμβαίνει.
Τώρα με τρομάζεις.
Κλάρι, τι...;
Τι κοιτάς;
Περίμενε εδώ.
Πού είναι το Δισκοπότηρο, Τζόσι;
- Πώς με βρήκες; - Να ευχαριστείς την κόρη σου γι΄αυτό.
- Γιατί μπορώ να σε δω μόνο εγώ; - Αυτό θα σε ρωτούσα κι εγώ.
Δεν ξέρω καν γιατί σου μιλάω. Είσαι ένας αδίστακτος ψυχρός δολοφόνος.
Θα προτιμούσες έναν φιλήσυχο δολοφόνο;
- Ξέρω τι είδα. - Νομίζεις ότι ξέρεις.
Γιατί ζωγραφίζω αυτό;
Είχα δίκιο, λοιπόν. Δεν είσαι Κοινή.
Ορίστε; Τι εννοείς "Κοινή";
Κάποια απ΄τον ανθρώπινο κόσμο.
Αφού δεν είμαι άνθρωπος, τι είμαι τότε;
Πήγαινε βρες το Δισκοπότηρο.
- Πότε άρχισε αυτό; - Όχι, όχι!
Γιατί το ζωγραφίζω αυτό;!
Απάντησέ μου!
Σάιμον...
ΜΗΤΕΡΑ ΤΗΣ ΚΛΑΡΙ
Καλύτερα ν΄απαντήσεις. Μπορεί να είναι το αγόρι σου.
- Δεν είναι το αγόρι μου. - Εκείνος το ξέρει;
Σε παρακαλώ, είναι ενοχλητικό.
Μαμά, έρχομαι σπίτι!
Όχι, δεν θα΄ρθεις σπίτι! Με κατάλαβες; Να μην έρθεις στο σπίτι.
Πάρε τον Λουκ και πες του ότι ο Βάλενταιν είναι ζωντανός και με βρήκε.
- Σ΄αγαπάω. - Μαμά!
Μαμά!
Πες στον Βάλενταιν ότι δεν θ΄αποκτήσει ποτέ το Δισκοπότηρο!
Μην το πιεις! Έλα εδώ!
Όχι!
Σήκωσέ το!
- Συγγνώμη. Είστε καλά; - Είσαι καλά; Μην κινείσαι.
Μαμά;
Έλα ΄δώ. Σήκω.
- Αρκετά! - Όχι!
Αρκετά... Φτάνει.
Είναι νεκρό.
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Και να σου έλεγα, δεν θα με πίστευες.
Δοκίμασέ με.
Ήταν ένας δαίμονας.
Έχεις δίκιο. Δεν σε πιστεύω.
Κι εκείνο το πράγμα που με είδες να σκοτώνω στο κλαμπ...
...ήταν κι εκείνος ένας δαίμονας.
Οι δαίμονες μπορούν να καταλάβουν οποιοδήποτε ζωντανό πλάσμα.
Δε μπορείς να εμπιστεύεσαι κανέναν.
Ακόμα κι όσους νομίζεις ότι ξέρεις καλά.
Γιατί, τότε, να εμπιστευτώ εσένα;
Γιατί μόλις σου έσωσα τη ζωή.
Δωροθέα, άνοιξέ μου, σε παρακαλώ!
Μπορείς να...
Ξέρεις τι συνέβη στη μαμά μου;
Ξέρεις;
- Μπορείς να τον δεις; - Και βέβαια μπορεί, είναι μάγισσα.
Το σπίτι φτιαγμένο από γλυκά, έγινε ένα μόνο δωμάτιο;
- Ξέρεις πού είναι η μητέρα μου; - Λυπάμαι, δεν έχω ιδέα.
Ανάφερε κάποιο όνομα... Βάλενταιν.
- Καλύτερα να φύγετε. - Όχι, σε παρακαλώ.
Όχι μέχρι να μου πεις κάτι. Ο,τιδήποτε.
Ας δούμε τι έχουν να πουν οι κάρτες.
- Λυπάμαι, αλλά δεν πιστεύω σ΄αυτά. - Κάτσε κάτω.
Πέρασε το χέρι σου πάνω απ΄τις κάρτες.
Η μητέρα μου τις ζωγράφισε αυτές.
Ναι, ήταν δώρο.
Ας δούμε ποια κάρτα θα επιλεχθεί.
Ο Άσσος των Δισκοπότηρων.
- Αυτό είναι το Θανάσιμο Δισκοπότηρο. - Δηλαδή;
Αγνόησέ τον.
Είναι ένα Θανάσιμο Εργαλείο. Ένα από τα 3 ιερά αντικείμενα του λαού μου.
Τι γυρεύει εδώ;
Δεν καταλαβαίνω τι σχέση έχει αυτό με τη μητέρα μου;
Η μητέρα σου είναι ένας Κυνηγός Σκιών, σαν κι αυτόν.
Όχι, η μητέρα μου είναι ζωγράφος.
Δε σου είπε ποτέ τίποτα για όλα αυτά, έτσι δεν είναι;
Ξέρω μόνο ότι έχει εξαφανιστεί και δεν έχω ιδέα από πού ν΄αρχίσω να την ψάχνω.
Κάτσε να σε διαβάσω.
Υπάρχει κάτι που μπλοκάρει το μυαλό σου.
Υποθέτω πως η μητέρα σου προσέλαβε κάποιον πολύ ικανό για να σε προστατεύει.
- Από τι; - Από τις ίδιες τις αναμνήσεις σου.
Γιατί; Δεν θυμάμαι κάτι που θα ήθελε να ξεχάσω.
Περίμενε!
Χάρηκα για την γνωριμία.
Τι στο διάολο;
- Με κατατρόμαξες. - Τι διάολο συνέβη εδώ πέρα;
- Η μητέρα μου εξαφανίστηκε. - Τι;
Κάποιος την πήρε και διέλυσε το σπίτι.
Λοιπόν...
...αυτός ο τύπος με βοηθάει να την βρω.
Αλλά εσύ δεν μπορείς να τον δεις και...
Κλάρι.
Τέλεια. Τώρα ούτε κι εγώ μπορώ να τον δω.
Τζέις Γουέιλαντ, κυνηγός Δαιμόνων.
Σάιμον Λούις, κλειδοκράτορας. Εσύ είσαι ο φύλακας της Πύλης;
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
- Μπορείς να τον δεις τώρα; - Τι;
- Φυσικά. Τι είν΄αυτά που λες; - Όχι... τώρα έχω μπερδευτεί.
Ποιος είναι αυτός;
Ο πατέρας μου. Πέθανε όταν ήμουν 2 ετών.
Κλάρι, για έλα ΄δώ.
Η μητέρα σου αγνοείται...
...κι εσύ τριγυρνάς με κάποιο ξανθοβαμμένο γκόθικ φρικιό;
Πού τον βρήκες;
- Αυτός με βρήκε, όχι εγώ. - Τι;
- Ξέρω ότι ακούγεται... - Για δες αυτό.
Και, παρεπιμπτόντως, τα μαλλιά μου είναι φυσικά ξανθά.
Κλάρι, Κλάρι, Κλάρι... Σάιμον; Σε πήρε τηλέφωνο;
Γιατί δεν το σήκωσες;
Αν ήξερα ότι ήταν σοβαρό, θα το είχα σηκώσει.
Πώς θα το ήξερες έαν δεν το σήκωνες;
Τι είναι αυτό;
Τίποτα καλό.
- Μήπως ξέρεις πού το βρήκε; - Πρέπει να βρω τον Λουκ.
ΚΛΕΙΣΤΟ
Παράξενο, γιατί το φορτηγό του είναι εδώ.
Ελάτε από ΄δώ.
Όχι, εσύ περίμενε εδώ.
Ποιος σε όρισε αφεντικό;
Δεν πειράζει. Ειδοποίησέ μας εάν έρθει κανείς.
Ξέρω τον Λουκ τόσα χρόνια, αλλά δεν έχω έρθει ποτέ εδώ.
Τι;
- Άντε, Λουκ! - Δεν ξέρω.
Πες μας την αλήθεια. Εντάξει;
Σας λέω πως δεν ξέρω πού είναι το Δισκοπότηρο.
Ξέρω πως ήσασταν πολύ δεμένοι με την Τζόσι. Για χαζό με περνάς;
Μην απαντήσεις!
Άκου, πες μου πού είναι το Θανάσιμο Δισκοπότηρο...
...κι η Τζόσι δεν θα πάθει τίποτα. Λουκ, πες μου. Πες μου την αλήθεια.
- Δεν ξέρω. - Δεν θες να θυμώσω...
- Σου είπα-- - Την αλήθεια!
Θα σε ξαναρωτήσω, αγορίνα.
- Πού είναι το Δισκοπότηρο; - Δεν ξέρω.
Θέλουμε όλοι το ίδιο πράγμα, έτσι δεν είναι;
Η διαφορά είναι ότι εγώ πιστεύω πως εσύ ξέρεις πού είναι. Σωστά;
Άντε, μίλα!
- Πρέπει να φύγουμε. - Όχι, πρέπει να τον βοηθήσεις.
Δεν καταλαβαίνεις. Δουλεύουν για τον Βάλενταιν.
Είναι ξοφλημένος. Δε μπορώ να τον βοηθήσω.
Είναι πολύ κοντινό μου πρόσωπο.
Είναι πραγματικά εκπληκτικό το πόσο πολύ μοιάζεις με άνθρωπο.
Φοβερός δεν είναι;
Σε παρακαλώ.
Αν θυμώσεις, θα μεταμορφωθείς. Θέλω να σε δω ν΄αλλάζεις.
Δείξε μου πώς αλλάζεις.
Για κοίτα.
Ο λύκος έρχεται.
Θες να πηδήξεις το πόδι μου;
Έτσι δε σ΄αρέσει;
Θες να μυρίσεις τον βρώμικο κώλο μου;
Θέλω να σε δω ν΄αλλάζεις!
Μόνο πες μου πού έκρυψε η Τζόσελιν το Δισκοπότηρο...
...και θα την πάρεις πίσω. Θα είναι σώα και αβλαβής.
Δεν την θέλω πίσω. Δε με νοιάζει.
Έχω περάσει αρκετά χρόνια...
...κάνοντας τα χατίρια σε μια γυναίκα και το κακο- μαθημένο της, για το Θανάσιμο Δισκοπότηρο.
Πάνγκμπορν, άκουσέ με.
Θέλω εγώ να παραδώσω το Δισκοπότηρο στον Βάλενταιν.
Ναι, καλά.
Κάνεις ένα μεγάλο λάθος.
Δεν σε πιστεύω. Εσύ τον πιστεύεις;
- Τρέχα, Κλάρι! - Κλάρι, άκουσέ με!
Με συγχωρείτε, Αστυνόμε. Θέλω ν΄αναφέρω μια διάρρηξη.
Και μία εξαφάνιση.
Το σπίτι της φίλης μου έχει παραβιαστεί.
- Κι η μητέρα της αγνοείται. - Ωχ, όχι...
Τρέχα!
- Σκότωσες δύο αστυνομικούς! - Δεν ήταν αστυνομικοί! Πάμε!
Κλάρι, δε μπορείς να μείνεις εδώ. Θα σε βρουν.
Πώς μπόρεσε να πει ο Λουκ ότι δεν τον νοιάζει;
Τον ξέρω από πολύ μικρή. Μου έλεγε παραμύθια κάθε βράδυ.
- Με έπαιρνε για χρόνια απ΄το σχολείο. - Ίσως αυτές οι αναμνήσεις να μην είναι αληθινές.
Θυμάσαι τι σου είπα;
Δε μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν.
Πρέπει να βρω τη μητέρα μου και πρέπει να πάω στο σπίτι μου!
Άκουσέ με! Θα βρούμε μια λύση, αλλά όχι εδώ, και όχι τώρα.
Πρέπει να σε πάω σε ασφαλές μέρος.
Είμαι Κυνηγός Σκιών, Κλάρι, και θα σε προστατεύσω με τη ζωή μου.
Εδώ είστε τελικά. Νόμιζα ότι ήσασταν πίσω μου.
Νόμιζα πως σας έχασα.
Εντάξει, θα σε ακολουθήσω.
Είσαι σίγουρη; Μόλις σκότωσε δύο αστυνομικούς!
Δεν ήταν αστυνομικοί.
Εμένα μου έμοιαζαν αληθινοί.
- Δεν ήταν αληθινοί. - Εντάξει.
Και πού βρήκαν το περιπολικό;
Δεν ήταν αληθινοί αστυνομικοί.
Θα είμαστε ασφαλείς εδώ μέσα.
Τι σκουπιδότοπος είναι αυτός;
Δεν είναι σκουπιδότοπος.
Απλά δεν μπορείς να το δεις.
Τι γίνεται εδώ; Τι γυρεύουν αυτοί εδώ πέρα;
Είναι δαγκωνιά δαίμονα.
Κλάρι; Τζέις, κάνε κάτι!
Τώρα είναι η στιγμή που θα σκίσεις τη μπλούζα σου για να επιδέσεις τις πληγές μου;
Αν ήθελες να βγάλω τα ρούχα μου, μπορούσες απλά να μου το ζητήσεις.
Ξυπνάει.
Λιποθύμησα κι εσείς μου κάνατε τατουάζ;
Νόμιζα πως μόνο στο Λας Βέγκας συμβαίνουν αυτά.
- Δεν είναι τατουάζ. - Είναι ένας ρούνος.
Το έχουν για τα πάντα. Σε κάνει αόρατο, δυνατό, σε θεραπεύει.
Σε κάνει επίσης και ορατό. Γι΄αυτό μπορώ να τον δω κι εγώ.
- Ακόμα κι αν πεινάς-- - Όχι!
Το ότι ο ρούνος έχει επίδραση επάνω σου, εξηγεί το γεγονός ότι μπορείς να μας βλέπεις.
- Δεν καταλαβαίνω. - Οι Κοινοί δεν επιβιώνουν της διαδικασίας.
Είναι υπερβολικά ισχυροί για εκείνους, οπότε...
...τώρα βεβαιωθήκαμε πως έχεις αίμα Κυνηγού Σκιών μέσα σου.
Δηλαδή, δεν ήταν βέβαιο πριν;
Έγινε βέβαιο, αφού δεν πέθανε.
Ορίστε. Δες αν σου κάνουν. Δεν έχουμε κάθε μέρα επισκέπτες.
Ειδικά κορίτσια.
Δεν είναι καλύτερα να καλέσουμε την Αστυνομία;
Θέλω να πω, την αληθινή.
Υπέροχη ιδέα.
Απορώ πώς δεν το σκεφτήκαμε εδώ και χίλια χρόνια;
Ο Χοτζ είναι έτοιμος να την δεχτεί.
Θέλει να σε δει μόνη σου στην βιβλιοθήκη.
Ποιος είναι ο Χοτζ;
Είναι ο υπεύθυνος του Ινστιτούτου.
Εντάξει, πάμε.
Εκατοντάδες Κυνηγοί Σκιών, έβρισκαν καταφύγιο εδώ πέρα.
Αλλά, όπως βλέπεις, τώρα πλέον είμαστε μόνο εμείς.
Χωρίς το Θανάσιμο Δισκοπότηρο, είμαστε είδος προς εξαφάνιση.
Είτε γεννιέσαι από Κυνηγό Σκιών, είτε πίνεις απ΄το Θανάσιμο Δισκοπότηρο.
Θα έρθεις;
Αρκετά μακριά απ΄το Μπρούκλυν, έτσι;
Μείνε μακριά απ΄τον Τζέις.
Μπορεί ο Χοτζ να σου φανεί κάπως εκκεντρικός...
...αλλά είναι ένας από τις μεγαλύτερους Κυνηγούς Σκιών που έζησαν ποτέ.
Δώσ΄το μου αυτό.
Δε νομίζεις πως είναι λίγο επικίνδυνο να φέρνεις μια ξένη στην καρδιά του Ινστιτούτου;
Όχι, πιστεύω ότι μπορούμε να την εμπιστευτούμε.
- Και ο Κοινός φίλος της; - Αυτό ήταν όντως παρορμητικό.
Και όταν είσαι παρορμητικός, τα πράγματα πάνε στραβά.
Να προσέχεις. Ο ρούνος που μπορεί να φτιάξει μια ραγισμένη καρδιά, είναι ο πιο επώδυνος.
Θα΄χουν φύγει μέχρι αύριο. Σου το υπόσχομαι.
Τζέις...
Ήταν απ΄τους καλύτερους Κυνηγούς! Η μητέρα σου.
- Δεν καταλαβαίνω, όμως, γιατί-- - Χθες, ήσουν...
...ένα κανονικό κορίτσι.
Σήμερα, έχεις την αίσθηση ότι όλος ο κόσμος σου γύρισε ανάποδα.
Υπάρχει ένα μόνο πράγμα που πρέπει να ξέρεις.
Οι ιστορίες που σου έλεγαν όταν ήσουν μικρή...
...για τέρατα, εφιάλτες...
...θρύλους που σιγοψιθυρίζονταν γύρω από φωτιές σε κατασκηνώσεις...
...είναι όλα αλήθεια.
- Δαίμονας; - Ναι.
Δαίμονας;
Όχι, οι λυκάνθρωποι δεν είναι δαίμονες.
Έχουμε μια ανακωχή με τους κατοίκους του Κάτω Κόσμου.
Κάτω Κόσμος; Τι ακριβώς, δηλαδή; Αυτοί που μένουν πέρα απ΄την 14η οδό;
Οι κάτοικοι του Κάτω Κόσμου συμπεριλαμβάνουν τους πάντες.
Βρυκόλακες, λυκάνθρωπους, μάγιστρους.
Μάγιστρους; Γαμάτο.
Πώς σκοτώνεις ένα ζόμπι;
- Δεν τα σκοτώνουμε. - Βέβαια, αφού είναι ήδη νεκρά.
Όχι, δεν υπάρχουν.
Ώστε, αυτό είναι το περίφημο Δισκοπότηρο που όλοι μιλάνε;
Ένα αντίγραφό του. Αλλά, ναι.
Ξέρεις, ο Τζέις είναι λίγο μυγιάγγιχτος.
Το ίδιο θα ήσουν κι εσύ, αν είχες δει να δολοφονούν τον πατέρα σου όταν ήσουν παιδί.
Αν δεν ήταν αυτός, θα ήμασταν νεκροί.
Μας έσωσε τις ζωές περισσότερες φορές απ΄όσες μπορώ να παραδεχτώ.
Ο θρύλος λέει ότι...
...οι Σταυροφόροι επικαλέστηκαν έναν άγγελο.
Τον Άγγελο Ραζιήλ.
Ο Ραζιήλ έχυσε το αίμα του μέσα σε ένα Δισκοπότηρο...
...και όσοι ήπιαν από αυτό έγιναν μισοί άγγελοι, μισοί άνθρωποι.
Κυνηγοί Σκιών.
Όπως τα παιδιά τους, καθώς και τα εγγόνια τους.
Όντα με τεράστια δύναμη.
Αρκετά ισχυρά ώστε να αποκαθιστούν την ισορροπία...
...και να προστατεύουν τον κόσμο στον πόλεμο ενάντια στο κακό.
Έναν πόλεμο που δεν μπορεί ποτέ να κερδιθεί...
...αλλά πάντα να μάχεσαι σ΄αυτόν.
Οι δαίμονες δεν πεθαίνουν εύκολα.
Ενώ εμείς... παραμείναμε όλοι αρκετά θνητοί.
Γιατί δεν χρησιμοποιούν το Δισκοπότηρο για να δημιουργήσουν κι άλλους Κυνηγούς Σκιών;
Αυτά ακριβώς ήταν τα λόγια του Βάλενταιν.
Οι Κλέιβ, οι Φύλακες του Δισκοπότηρου...
...φοβόντουσαν να χρησιμοποιήσουν τη δύναμή του.
Ήξεραν ότι όποιος έπινε απ΄το Δισκοπότηρο, δύσκολα θα επιζούσε.
Ο Βάλενταιν Μόργκενστερν έφτιαξε έναν κύκλο από φίλους του.
Νεαρούς, ιδεολόγους Κυνηγούς Σκιών...
...για να τον βοηθήσουν να κλέψει το Θανάσιμο Δισκοπότηρο από τους Κλέιβ.
Όμως δεν ήθελε να προστατέψει την ανθρωπότητα.
Πίστευε ότι θα΄πρεπε να υπάρχει μια εξέλιξη στους Κυνηγούς Σκιών.
Κάτι πιο ισχυρό.
Άρχισε να πειραματίζεται κάνοντας χρήση του Θανάσιμου Δισκοπότηρου.
Έμαθε πώς να καλεί δαίμονες.
Έφτασε στο σημείο να εγχύσει στο αίμα του το αίμα δαίμονα, ώστε να τους ελέγχει.
Ήθελε να είναι ο άρχοντας.
Η μητέρα σου, για να το αποτρέψει, του έκλεψε το Δισκοπότηρο...
...και εξαφανίστηκε χωρίς κανένα ίχνος.
Αφού είναι η μοναδική που ξέρει πού είναι το Δισκοπότηρο, τότε--
Ίσως να μην είναι. Ίσως να το είπε και σε κάποιον άλλον.
Σε κάποιον που δεν γνωρίζει ότι ξέρει.
Τα Σιωπηλά Αδέλφια είναι έτοιμα να την δεχτούν.
- Γιατί ο Χοτζ δεν ήρθε μαζί μας; - Έχει χρόνια να βγει εκτός Ινστιτούτου.
Κάποιοι λένε πως πρόκειται για ξόρκι.
Είναι αγοραφοβικός.
Αυτός είναι;
Όχι, αυτός είναι ο Χάρολντ, ο κηπουρός.
Αυτός εκεί είναι.
Είσαι σίγουρη ότι θέλεις να το κάνεις;
Θα σε βοηθήσουμε να θυμηθείς.
Θα ξυπνήσεις τους νεκρούς.
Δεν το πιστεύω ότι αυτό το μέρος είναι έξω απ΄τα περίχωρα της πόλης.
Καλώς ήρθες στην Πόλη των Οστών.
Εδώ, τα Σιωπηλά Αδέλφια αντλούν τη δύναμή τους...
...από τα οστά και τις στάχτες των Κυνηγών Σκιών.
Όλοι τους είναι θαμμένοι εδώ;
Ναι. Και κάποια μέρα... θα είμαι κι εγώ.
Εγώ μέχρι εδώ μπορώ να έρθω.
Θα είσαι μια χαρά.
Το΄χεις ξανακάνει αυτό, έτσι;
Όχι.
Θα πρέπει ν΄ακούσεις με το μυαλό σου.
Μαμά;
Μαμά...
Πήγαινε έξω.
Κλάρι, αυτός είναι ο Λουκ.
Πολύ καλός μου φίλος. Μπορείς να τον εμπιστεύεσαι.
Γεια σου, Κλάρι.
Μην της το πεις.
Μην αγγίζεις αυτό το παλιόπραγμα.
Είναι μονάχα ένα παλιό κύπελλο, Κλάρι.
Κλάρι!
Κλάρι, είσαι καλά;
Κλάρι;
Το μπλοκάρισμά σου είναι ισχυρότερο απ΄ό,τι περίμενα.
Μπορεί να αναιρεθεί μόνο απ΄αυτόν που το έβαλε εκεί.
Δεν έχω ιδέα ποιος το έβαλε.
Το έγραψες.
Το μυαλό σου θυμάται το ανεστραμμένο είδωλο.
Απλά πρέπει να το δεις με διαφορετικό τρόπο.
Μ-Π-Ε-Ι-Ν.
- Μπέιν. - Ποιος;
Ο Μάγκνους Μπέιν. Είναι Μάγιστρος. Έπρεπε να το καταλάβω.
Πάμε να του μιλήσουμε, τότε.
Όχι έτσι, όμως.
Θα χρειαστούμε λίγη βοήθεια από την Ίζαμπελ.
- Αυτό είναι μπλούζα. - Φόρεμα είναι.
Δεν κλείνει.
Βασικά, με τα κατάλληλα παπούτσια...
Όχι, εννοώ το φόρεμα είναι τόσο σφιχτό, που το νιώθω σαν δεύτερο δέρμα.
Δεν έχεις κάτι άλλο;
Αν πας εκεί μοιάζοντας με Κοινή, δεν πρόκειται καν να πλησιάσεις τον Μάγκνους Μπέιν.
Είναι ο Ύπατος Μάγιστρος του Μπρούκλυν.
Τώρα σταμάτα να παραπονιέσαι, κι έλα εδώ.
Κράτα αυτό.
- Δε με συμπαθεί και πολύ αυτός ο Άλεκ. - Αυτός ο Άλεκ, είναι ο αδελφός μου.
Ο Τζέις ξέρει πώς νιώθει ο Άλεκ γι΄αυτόν;
Είναι τόσο προφανές;
Δεν τρέχει και τίποτα.
Το ίδιο λέω κι εγώ. Αλλά νοιάζει τους Κλέιβ.
Δεν φτιάχνω εγώ τους κανόνες.
Βλέπεις; Είσαι όμορφη.
Πώς θα με βοηθήσει να βρω τη μητέρα μου το να είμαι ντυμένη σαν πόρνη;
Για χαλάρωσε, φοράς τα ρούχα μου.
Δεν είναι υπέροχη, Άλεκ;
Μοιάζει με κάποια που το τηλέφωνό της θα΄πρεπε να΄ναι στον τοίχο κάποιας τουαλέτας.
Νομίζω ότι είσαι υπέροχη.
Για στάσου. Έχω ξανάρθει εδώ πέρα.
- Περίμενε. - Τι;
- Καλύτερα; - Αρκετά καλύτερα.
Λοιπόν, τι έχουμε εδώ;
Δεν θυμάμαι να προσκάλεσα τα παιδιά των Νεφελίμ.
Μάγκνους Μπέιν, πρέπει να μιλήσουμε.
Ξέρεις ότι δεν σας συμπαθώ και πολύ, αλλά θα σας αφήσω να μείνετε.
Μόνο και μόνο λόγω της σέξυ παρουσίας.
- Σ΄ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Τι;
Αυτόν εκεί εννοούσα.
Τον γαλανομάτη.
Και λόγω της Κλάρι.
Για στάσου. Πώς ξέρεις το όνομά της;
Έλα μαζί μου.
- Πού είναι η μητέρα σου; - Αγνοείται.
Έτσι εξηγείται...
Κάθε χρόνο σε έφερνε εδώ. Ποτέ δεν έχασε ούτε μία συνάντηση.
Κανένα ξόρκι δεν ήταν τόσο τέλειο όπως αυτό που έκανα σ΄εσένα.
Μόλις άρχισες να ζωγραφίζεις τον Αγγελικό ρούνο...
...ήταν σημάδι ότι οι αναμνήσεις σου άρχισαν να βγαίνουν στην επιφάνεια.
Εγώ το έφτιαξα στο μυαλό σου, ώστε εκείνη να ξέρει πότε να τις επαναφέρει.
Ό,τι είχες δει από τον κόσμο των Σκιών...
...θα το ξεχνούσες, ακόμη κι αν το έβλεπες.
Όσο μεγάλωνες, όμως, χρειαζόσουν την θεραπεία μου πιο συχνά.
Ήξερε ότι θα έπρεπε να σου τα πει μια μέρα, αλλά μέχρι να είσαι έτοιμη...
...ήθελε να συνεχίσω το μπλοκάρισμα του μυαλού σου. Έτσι ακριβώς το ήθελε.
Πόση ώρα θα κάτσουμε εδώ;
Σάιμον, χαλάρωσε, εντάξει;
Μην το πιεις!
Σάιμον!
Θα ξεφτίσει με την πάροδο του χρόνου.
Ήδη ξεφτίζει, αλλιώς δεν θα βρισκόσουν εδώ.
Πρέπει να θυμηθώ!
Η μητέρα μου δεν έχει χρόνο. Σε παρακαλώ, κάτι πρέπει να υπάρχει που να μπορείς να κάνεις.
Εσύ είσαι αυτός που αγόραζε όλους τους πίνακες της μητέρας μου.
Γιατί τους αγόρασες όλους;
Ήξερα ότι χρειαζόταν τα χρήματα.
Έχεις μέχρι κι ένα πορτραίτο του πατέρα μου.
Δεν είναι ο πατέρας σου αυτός. Είναι ένας στρατιώτης που πέθανε στο Ιράκ.
Η Τζόσελιν δεν τον γνώρισε ποτέ αυτόν τον τύπο.
Της ζητήθηκε να τον ζωγραφίσει, αλλά ήταν πολύ επώδυνο για την χήρα.
- Κράτησε, όμως, τις φωτογραφίες και-- - Ώστε να νομίζω ότι ήταν ο πατέρας μου.
Ό,τι έκανε, το έκανε για σένα!
Όλη η ζωή της μητέρας σου, το τρέξιμο, το κρύψιμο, τα ψέματα...
...ήταν για την δική σου ασφάλεια.
Μου είπε ποτέ κάτι αληθινό;
Υπάρχει ένας χάρτης στο μυαλό σου, Κλάρι.
Βρες το Δισκοπότηρο και αυτό θα σε οδηγήσει στη μητέρα σου.
Άρπαξαν τον Σάιμον!
- Ποιοι; - Οι βρυκόλακες.
Να θυμάσαι μόνο πως η μητέρα σου έτρεχε να ξεφύγει από Κυνηγούς Σκιών.
Πάμε να βρούμε τον Σάιμον.
Δε μπορούμε έτσι απλά να εισβάλλουμε σ΄ένα λημέρι βρυκολάκων.
- Μην αρχίζεις πάλι! - Τζέις, ξέρεις τους κανόνες!
Τι κάνουμε εδώ; Νόμιζα πως θα πάμε να βρούμε τον Σάιμον.
Ξέρουμε πού είναι. Απλά ήρθαμε να πάρουμε κάποια πράγματα.
Πρόκειται για κάποια συμφωνία που έχετε κάνει με την Εκκλησία;
Οι δαίμονες υπάρχουν σε όλο τον κόσμο, με ποικίλες μορφές.
Οι Κυνηγοί Σκιών δεν είναι προσκολλημένοι σε καμία θρησκεία.
Όλες οι θρησκείες του κόσμου μάς βοηθούν στον αγώνα μας.
Θα μπορούσαμε να είχαμε πάει είτε σε κάποια εβραϊκή συναγωγή είτε σε ναό Σίντο.
Ορίστε.
Κάτω από κάθε Αγία Τράπεζα κάθε εκκλησίας...
...θα βρεις αυτό.
Λοιπόν, εσύ σε τι πιστεύεις;
Πιστεύω στον εαυτό μου.
Η δουλειά μου είναι να σκοτώνω δαίμονες. Δεν χρειάζεται να πιστεύω σε κάτι άλλο.
- Και ο Άγγελος Ραζιήλ; - Μια πολύ ωραία ιστορία.
- Μα ο Χοτζ είπε ότι-- - Ο Χοτζ... πρέπει να βγαίνει έξω συχνότερα.
- Νόμιζα πως-- - Άκουσέ με.
Το 1/3 της ζωής μου κυνηγάω δαίμονες...
...και ποτέ μου σε όλο αυτό το διάστημα δεν είδα κάποιον άγγελο.
Πάρε.
Εσύ πάρε αυτό εδώ.
- Δεν ξέρω πώς... - Έλα να σου δείξω.
Είναι ένα όπλο για βρυκόλακες. Πρέπει να τρυπήσεις την καρδιά.
Το σπρώχνεις προς το στήθος.
Ρίξε.
Οπλίζεις ξανά... κι είσαι πάλι έτοιμη να ρίξεις.
Το "Ξενοδοχείο του Θανάτου";
Δε μπορείς να πεις πως δεν έχουν αίσθηση του χιούμορ.
Πάμε.
- Τι τρέχει μ΄αυτήν; - Είναι θαρραλέα.
- Όλοι οι Κυνηγοί Σκιών είμαστε θαρραλέοι. - Δε μεγάλωσε όπως εμείς, είναι διαφορετική.
Θα σκοτωθούμε όλοι εξαιτίας της.
Αυτό είναι το πουκάμισο του Σάιμον.
Εδώ πάνω είναι.
Σάιμον!
- Ω, Θεέ μου! - Κλάρι!
- Έλα ΄δώ. - Όχι, μπορώ να τον φτάσω!
Βοήθησέ με.
Έλα.
Καταραμένες μπότες!
- Φέρ΄την. - Πιάσε την.
Έλα, ήρεμα.
Σιγά-σιγά.
Πρόσεχε.
- Είναι ζωντανός! - Πρόσεχε.
Φύγε από ΄δώ. Δεν θέλουν εμένα, εσένα θέλουν. Θέλουν το Δισκοπότηρο!
- Ελάτε, πάμε! - Ω, Θεέ μου...
Πάμε!
Όχι από ΄δώ.
Από ΄δώ!
Τζέις!
Πίσω σου!
Είναι πάρα πολλοί.
Έχε λίγη πίστη.
Τρέξτε!
Τζέις, θέλω ένα μαχαίρι!
- Ο ήλιος! - Πάμε!
Βοήθα τον Σάιμον!
Κλάρι!
Κρατήσου γερά!
Σ΄ευχαριστώ...
...που έσωσες τον Σάιμον.
- Είσαι καλά; - Ναι, καλά είμαι.
Κλάρι.
Μπορώ να σου μιλήσω;
Ναι. Πήγαινα να δω τον Σάιμον.
Θέλω να φύγεις από ΄δώ.
- Τι; - Παραλίγο να σκοτωθούμε εξαιτίας σου.
Λυπάμαι. Δεν είχαμε άλλη επιλογή. Έπρεπε να σώσουμε τον Σάιμον, κι ο Τζέις--
Ο Τζέις νομίζει ότι πρέπει να σώσει τον κόσμο.
Αλλά εσύ δεν χρειάζεται να τον ενθαρρύνεις να το πράξει.
- Μα αυτή είναι η δουλειά σας! - Ναι!
"Μας"! Η δουλειά "μας".
Είμαστε ομάδα, κι εσύ είσαι άχρηστο βάρος.
- Μια Κοινή. - Δεν είμαι Κοινή!
Κι αν είχες το μισό θάρρος που παριστάνεις ότι έχεις, θα παραδεχόσουν ότι--
Τι;
Θα παραδεχόσουν ότι είσαι ερωτευμένος με τον Τζέις. Περί αυτού ακριβώς πρόκειται!
Αν ξαναπείς κάτι τέτοιο...
...θα σε σκοτώσω!
- Πόση ώρα ήμουν αναίσθητος; - Όλη μέρα.
Βρήκα τα γυαλιά σου.
Ο ένας φακός είναι ραγισμένος.
Πολύ παράξενο...
Φαίνεται ότι δεν τα χρειάζομαι πια.
Τι ζωγραφίζεις;
Τίποτα.
- Είσαι καλά; - Ναι. Ήταν τρελό.
Συγγνώμη που δεν σε πίστευα. Τώρα καταλαβαίνω.
Πρέπει να λιποθύμησα.
Και μετά εμφανίστηκες εσύ.
Άκουσέ με. Ξέρω πως...
...πάντα εγώ σε χρειαζόμουν περισσότερο απ΄όσο με χρειαζόσουν εσύ.
- Αυτό δεν είναι αλήθεια. - Ναι, είναι, αλλά ποτέ δε μ΄ένοιαζε.
Πάντα είχα μόνο την μητέρα μου, τον Λουκ κι εσένα.
Ποτέ μην φανταστείς ότι δεν είσαι σημαντικός για μένα.
- Εντάξει. - Εντάξει;
Τι σου έκανε το κακόμοιρο το πιάνο;
Παίζεις λες κι έχασες τη μοναδική σου αγάπη.
Δυστυχώς, η μοναδική μου αγάπη παραμένει ο εαυτός μου.
- Τουλάχιστον δεν ανησυχείς εάν "φας χυλόπιτα". - Όχι απαραίτητα.
Μερικές φορές με απορρίπτω, έτσι για να έχει ενδιαφέρον.
Έπαιζες με πολύ πάθος, πάντως.
Αυτό είναι το πρόβλημα. Παίζω με υπερβολικό συναίσθημα.
Κανονικά θα΄πρεπε να παίζω την απλή αναπαράσταση κάθε νότας.
Χωρίς καμία ερμηνεία.
Η μουσική πρέπει κανονικά να έχει συναίσθημα.
Οι δαίμονες αντιδρούν σε συγκεκριμένες συχνότητες όταν δύο τόνοι τέμνονται.
Τους τρελαίνει.
Ο Μπαχ το ανακάλυψε αυτό, και το τοποθέτησε σε ένα σύστημα...
...χρησιμοποιώντας μια μαθηματική εξέλιξη τονικών συνδυασμών.
Αυτό μάς επιτρέπει να εκθέτουμε τους δαίμονες.
- Ο Μπαχ, δηλαδή, ήταν Κυνηγός Σκιών; - Ναι.
Δηλαδή... ο Μπαχ είναι για τους δαίμονες ό,τι το σκόρδο για τους βρυκόλακες;
Περίπου.
Μπορεί να ξεμείνεις από σκόρδο, όχι, όμως, από μουσική.
Εκεί φυλάς όλα σου τα παιχνίδια;
Είναι πολύ πιο διασκεδαστικό. Έλα.
Είναι μια πύλη. Όπως το Τρίγωνο των Βερμούδων, είναι κι αυτό ένα φυσικό φαινόμενο.
Το Ινστιτούτο είναι χτισμένο γύρω απ΄αυτό.
Κάποιοι λένε ότι το Ινστιτούτο ήταν το πρώτο κτίριο της Νέας Υόρκης.
Οι διαστάσεις δεν είναι μόνο ευθείες γραμμές. Υπάρχουν καμπύλες, πτυχώσεις και γωνίες.
Είναι λίγο δύσκολο να το εξηγήσω, αλλά...
...η πύλη μπορεί να σε πάει οπουδήποτε θέλεις σε αυτή τη διάσταση.
Μόλις ακουμπήσεις την επιφάνεια...
...θα μεταφερθείς εκεί που είναι οι βαθύτερές σου σκέψεις.
- Αυτό σημαίνει ότι η μητέρα μου-- - Περίμενε!
Όλη μας τη ζωή εκπαιδευόμαστε πώς να την χρησιμοποιούμε.
Οπτικοποιούμε το μέρος που θα μας πάει πριν μπούμε μέσα...
...κι αυτό απαιτεί απίστευτη συγκέντρωση.
Εάν εισέλθεις σ΄αυτήν χωρίς την κατάλληλη εκπαίδευση...
...μπορεί να καταλήξεις στη λήθη, χαμένη μες στο ίδιο το μυαλό σου, για πάντα.
Επίτρεψέ μου να σου δείξω.
Έλα.
Μην κρυφοκοιτάζεις.
Υπέροχο, έτσι;
Τώρα... εσύ κι εγώ...
...έχουμε να γιορτάσουμε τα γενέθλιά σου. - Πώς το ξέρεις;
Έκανα έρευνα όταν προσπαθούσα να σε βρω.
Κανείς δεν έρχεται εδώ πάνω πλέον. Έχουμε όλο το μέρος δικό μας.
Είναι μαγευτικό.
Λυπάμαι, αλλά δεν έχει τούρτα.
Δεν περίμενα και κάτι. Οπότε, κι αυτό είναι θαυμάσιο.
Όλοι πρέπει να παίρνουν κάτι στα γενέθλιά τους.
- Εσύ τι πήρες; - Όπλα, ως επί το πλείστον.
- Αυτό σίγουρα δε σου προκαλεί έκπληξη. - Πλέον, δε μ΄εκπλήσσει τίποτα.
Όταν ήμουν 9 ετών...
...ο πατέρας μου μού πήρε ένα γεράκι.
Μου είπε να το κάνω υπάκουο.
Έπρεπε να τυφλώσω το πουλί, αλλά δε μπορούσα να το κάνω αυτό.
Αντ΄αυτού, του χάιδευα τα φτερά μέχρι που απέκτησα την εμπιστοσύνη του.
Το εξημέρωσα τέλεια.
Το πήγα στον πατέρα μου, ελπίζοντας ότι θα είναι υπερήφανος για ό,τι είχα κάνει.
Είπε: "Σου είπα να το κάνεις υπάκουο."
"Αντ΄αυτού, εσύ το έμαθες να σε αγαπάει."
"Δεν το εξημέρωσες, το αποδυνάμωσες."
Πήρε το πουλί και του έσπασε το λαιμό.
Έκλαιγα όλη νύχτα κι έκτοτε ποτέ ξανά.
Τον συγχώρεσες ποτέ;
Το έκανε αυτό για να με κάνει πιο δυνατό.
Το μονόγραμμα σημαίνει Γουέιλαντ;
Μεσάνυχτα.
Δες αυτό.
Όταν μια κοπέλα λέει ότι θέλει μια μεγάλη πέτρα, δεν το εννοεί κυριολεκτικά.
Κάθε Κυνηγός Σκιών πρέπει να έχει το δικό του μαγικό φως.
Αποκτήσαμε παρέα...
Είναι το πουλί του Χοτζ.
Καλύτερα να πηγαίνουμε.
Πρέπει οπωσδήποτε να φύγουμε.
Συγγνώμη για τα ποτιστήρια. Τα είχα ξεχάσει.
Θα πέσεις για ύπνο;
Είσαι κουρασμένος;
Ποτέ δεν ήμουν πιο ξύπνιος.
- Σάιμον, νόμιζα ότι-- - Κοιμόμουν; Ναι, κοιμόμουν.
- Εμείς απλά... - Την επόμενη φορά, καλό θα ήταν ν΄αναφέρεις...
...πως έχεις κάποιον άνδρα στο κρεβάτι σου, ώστε ν΄αποφεύγονται ενοχλητικές καταστάσεις.
- Τον κάλεσες στο κρεβάτι σου; - Το ξέρω. Είναι γελοίο, έτσι;
- Δεν θα χωρούσαμε κι οι τρεις. - Δεν τον κάλεσα στο κρεβάτι.
Απλά φιλιόμασταν.
Πόσο γρήγορα απορρίπτεις την αγάπη μας.
Τζέις!
- Σάιμον, λυπάμαι που σε ξυπνήσαμε. - Κι εγώ το ίδιο.
Άντε, πάρ΄τον από πίσω. Πήγαινε να του πεις συγγνώμη.
Πήγαινε πες του πόσο ξεχωριστός είναι.
- Πάψε να φέρεσαι έτσι! - Πώς;
Σαν να μην έχεις πληγωθεί ποτέ από κάτι!
Ίσως θα΄πρεπε να το΄χες σκεφτεί αυτό πριν με φιλήσεις.
Εγώ σε φίλησα;
Μην αγχώνεσαι, ούτε και για μένα ήταν κάτι ξεχωριστό.
- Συγγνώμη, Σάιμον, αλλά μόλις τώρα δεν-- - Απλά σε γύρευα.
- Πού πας; - Επιστρέφω σπίτι.
Προφανώς δεν είμαι πλέον ευπρόσδεκτος.
- Συγγνώμη, δεν το είχα σχεδιάσει κιόλας. - Κάτσε να μαντέψω... Έτσι απλά συνέβη;
Έλα τώρα!
- Ξέρω ότι τον αντιπαθείς, αλλά-- - Βασικά, τον μισώ τον τύπο!
- Γιατί; - Νόμιζα ότι ήσουν πιο έξυπνη!
Τι εννοείς μ΄αυτό;
Εγώ ήμουν πάντα στο πλευρό σου, όχι αυτός!
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου!
Και είναι ξεκάθαρο ότι δεν αισθάνεσαι κι εσύ το ίδιο.
- Απλά-- - Μη.
Δεν υπάρχει κάτι να πεις.
Κλάρι, σε χρησιμοποιεί μονάχα για να πάρει το Δισκοπότηρο.
Σάιμον...
Η μητέρα σου ήταν το μοναδικό άλλο άτομο που μπορούσε να το κάνει αυτό.
Δε μπορούσα, όμως, να το κάνω στο παρελθόν.
Προφανώς, το μπλοκάρισμα δεν είχε σε καταστολή μόνο τις αναμνήσεις σου...
...αλλά και τις ικανότητές τους επίσης.
- Τζέις, εγώ-- - Μη μου πεις.
Θες επειγόντως να ζωγραφίσεις και χρειάζεσαι ένα γυμνό μοντέλο.
- Δεν έχω διάθεση. - Άκουσέ με!
Ξέρω πού έκρυψε η μητέρα μου το Δισκοπότηρο.
- Γεια σου. - Γεια.
Κλάρι, φαίνεσαι διαφορετική.
Είναι απλά κάτι που δανείστηκα.
Φοβερά ρούχα, πολύ ωραία.
Δε μπορώ να μιλήσω τώρα. Με συγχωρείς.
Σάιμον, μόλις συνάντησα την Κλάρι. Πάει σπίτι της.
Κλάρι.
Ήρθα να πάρω τις κάρτες Ταρώ.
- Γιατί; - Τις χρειάζομαι.
Εκείνες που ζωγράφισε η μητέρα μου.
Θέλω να τους ρίξω μια γρήγορη ματιά και μετά θα σου τις δώσω, το υπόσχομαι.
Τα όπλα δεν θα μπουν μέσα.
Εδώ είναι ένα ήσυχο σπίτι.
Βάλ΄τα εκεί πέρα.
Πώς αισθάνεσαι σήμερα;
Καλά. Μια χαρά.
Νεαρέ, το πιάνο χρειάζεται ρύθμισμα.
Σε παρακαλώ, μην παίζεις.
Νεαρέ...
Σταμάτα.
Αυτό το τραγούδι...
...δεν είναι από τα αγαπημένα μου.
Σταμάτα!!!
Για να το δω!
Κλάρι, φύγε!
Γεια σας, Μαντάμ Δωροθέα.
Μήπως είδατε την Κλάρι; Μόλις έλαβα ένα μήνυμα πως είναι εδώ.
Όχι.
Εντάξει, τότε θα...
Σάιμον! Σάιμον!
Σάιμον! Σάιμον, δεν είναι στ΄αλήθεια αυτή!
Σάιμον!
Θα τον φροντίσω εγώ.
Σάιμον! Έχει το Δισκοπότηρο!
Ο Σάιμον!
Λυπάμαι. Με συγχωρείς.
Τζέις!
Οι ρούνοι δε λειτουργούν.
Σάιμον, ακολούθα με.
Κόψε τους επιδέσμους.
- Άσ΄τον, αρκετά έκανες. - Μη της μιλάς έτσι, δεν φταίει εκείνη.
Έχεις δίκιο, εσύ φταις!
- Ίζαμπελ! - Ο Άλεκ συνεχώς σου έλεγε ότι θα πληγωνόσουν.
Κι όλοι μας. Τώρα είναι αυτός που πεθαίνει.
Έπρεπε να πάρουμε το Θανάσιμο Δισκοπότηρο.
Υπήρχαν κι άλλοι τρόποι να το κάνεις απ΄το να σκοτωθεί ο καλύτερός σου φίλος!
Γιατί δεν πας να φωνάξεις τον Χοτζ;
Ποτέ δεν ήθελα να πάθει κάτι ο Άλεκ, λυπάμαι πολύ.
Συμφωνήσαμε να το κάνουμε μαζί. Είμαστε ομάδα.
Από τότε που ήρθε εδώ η Κλάρι, δεν είμαστε ομάδα.
Χοτζ! Χοτζ!
Ο Άλεκ χειροτερεύει!
Το ξέρω.
Έχω ήδη στείλει κάποιον.
Πήρες το Δισκοπότηρο;
Και τώρα τι γίνεται;
Χοτζ.
Δεν φαντάζεσαι πώς είναι να ζεις με την κατάρα των Κλέιβ...
...μη μπορώντας καν να πατήσεις το πόδι σου έξω από ΄δώ.
Να φοβάσαι ν΄ανοίξεις έστω κι ένα παράθυρο.
Σε παρακαλώ, μη με κρίνεις πολύ σκληρά, Κλάρι.
Χοτζ, τι έκανες;
Ανέκαθεν ήξερα ότι θα μου έφερνες το Δισκοπότηρο.
Ήταν απλά θέμα χρόνου.
Πού είναι η μητέρα μου;
Είναι καλά.
Πήρες αυτό που ήθελες, άφησέ την τώρα.
Πρέπει να βεβαιωθώ ότι μου έδωσες το αληθινό.
Όλοι θέλουν το Δισκοπότηρο για τον λάθος λόγο.
Ενώ εσύ όχι;
Με αυτό το Δισκοπότηρο, μπορώ να εξαγνίσω τις γενεές μας.
Να σώσω το είδος μας.
Μπορεί να μην ξέρεις πολλά για την κοινή Ιστορία...
...αλλά ξέρω πως όταν κάποιοι μιλούν για διατήρηση ενός είδους...
...τα πράγματα δεν πάνε ποτέ καλά.
Γι΄αυτό κι η μητέρα μου το έκρυβε από σένα όλη της τη ζωή.
Όχι... Δεν έκρυβε το Δισκοπότηρο.
Εσένα έκρυβε.
- Πιες. - Δεν πρόκειται να το πιω.
Γιατί φοβάσαι τόσο πολύ; Το έπινες πριν καν γεννηθείς.
Το έδινα στη μητέρα σου όταν ήσουν ακόμη στη μήτρα της.
Έλα, Κλάρι. Έπρεπε να το΄χες αντιληφθεί μέχρι τώρα.
Όλες αυτές οι απίστευτες ικανότητες...
...που η μητέρα σου προσπαθούσε τόσο απεγνωσμένα να καταστείλει...
...από πού νομίζεις ότι προήλθαν;
Είσαι η κόρη μου.
Το δικό μου αίμα ρέει στις φλέβες σου.
Τώρα... πιες.
Πιες!
Βγάλ΄το έξω!
Μη!!!
Κάποιος μόλις πέρασε την πύλη.
Πάω να δω.
Με συγχωρείς. Παρασύρθηκα λίγο.
- Λουκ, είσαι ένας... - Κλάρι, άκουσέ με.
- Άκουσέ με και μη φοβάσαι. - Μη μ΄αγγίζεις!
Δεν χρειάζεται ν΄αντιδράς έτσι.
Αυτό το πράγμα θα επανέλθει. Κινδυνεύουμε εδώ έξω.
Πέρασα την πύλη για να ξεφύγω από τον Βάλενταιν.
Σκέφτηκα ότι θα έβρισκα τη μητέρα μου.
Όμως κατέληξα στο τελευταίο μέρος που θα ήθελα να είμαι.
Άκουσέ με.
Η πύλη σε μετέφερε εδώ, διότι πρέπει να με σκεφτόσουν.
Βαθιά μέσα σου, ξέρεις ότι μπορείς να με εμπιστευτείς.
Εσύ ο ίδιος είπες ότι δε σ΄ένοιαζε τι θα συμβεί και στις δύο μας.
Μόνο το Δισκοπότηρο θέλεις, όπως κι όλοι οι άλλοι.
Το είπα για να σε προστατεύσω. Τι άλλο μπορούσα να κάνω;
Σε είχα τον νου μου εξ αρχής.
Εσύ ήσουν στο ξενοδοχείο.
Παρεπιπτόντως, καλό σημάδι.
Τι θα γίνει μ΄εμένα;
- Τι θα γίνει; - Είχαμε κάνει μια συμφωνία.
Ακόμη, όμως, ν΄αποκτήσω το Δισκοπότηρο, έτσι;
Εγώ τήρησα το δικό μου μέρος της συμφωνίας.
- Όχι, δεν το τήρησες. - Σου έδωσα το Δισκοπότηρο.
Εσύ το έδωσες στην Κλάρι. Δεν φταίω εγώ. Τώρα λύσε το ξόρκι.
Άκου... Όλα είναι στο μυαλό σου!
Όχι. Όχι!
- Υπάρχει ένα ξόρκι. - Αλήθεια; Ένα ξόρκι;
Είναι απλά μια δικαιολογία για κάποιο πραγματικό πρόβλημα...
...εκεί μέσα.
Ειλικρινά πιστεύεις ότι μπορώ να το διορθώσω αυτό;
Εγώ σου δίνω το Δισκοπότηρο κι εσύ διώχνεις τον φόβο.
Χωρίς το Δισκοπότηρο, είμαι το ίδιο κολλημένος μ΄εσένα.
Μόνο που ο δικός μου ο φόβος είναι πραγματικός.
Κάθε κάτοικος του Κάτω Κόσμου, κάθε μέλος του Κλέιβ...
...κάθε Κυνηγός Σκιών, και στις δύο πλευρές της πύλης, ψάχνει για μένα αυτή την στιγμή.
Θα χρειαστώ κάθε δυνατή βοήθεια.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις όλο αυτό, Βάλενταιν.
Κανένας δαίμονας δεν πάτησε ποτέ το πόδι του στο Ινστιτούτο.
Ίσως ήρθε η ώρα να μπει.
Περίμενα τόσα πολλά χρόνια για να το κάνω αυτό.
Η Κλάρι δε μου αφήνει άλλη επιλογή.
Θα επιστρέψει.
Αλήθεια;
Και γιατί είσαι τόσο σίγουρος;
Είναι κάποιος εδώ τον οποίο θέλει όσο και τη μητέρα της.
Αν τους πεις ψέματα ότι είναι κι οι δύο δικά σου παιδιά...
...θα πληγώσεις τις καρδιές τους.
Τι μπορώ να πω;
Οι πληγωμένοι είναι οι καλύτεροι ακόλουθοι.
Κοίτα τον εαυτό σου. Αγάπη για σένα είναι να καταστρέφεις.
Πού στην οργή είναι ο Χοτζ; Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
- Σου φαίνεται σωστό αυτό; - Όχι.
Κοίτα.
Μάγκνους;
Θα χρειαστώ όλα αυτά. Και σε μεγάλη ποσότητα.
Πάρε αυτό.
Κλειδώστε αυτό το μέρος.
Όσοι δεν είναι σύμμαχοί μας πρέπει να πεθάνουν.
Μην το κάνεις αυτό!
Βάλενταιν.
Τζόναθαν.
Πώς ξέρεις το πραγματικό μου όνομα;
Κανείς δε με αποκαλεί με αυτό.
Είναι αλήθεια; Ο Βάλενταιν είναι ο πατέρας μου;
Ήταν ένας σπουδαίος άνθρωπος...
...μέχρι που ήρθε σε σύγκρουση με τους Κλέιβ.
Όταν η μητέρα σου το έσκασε με το Δισκοπότηρο...
...φοβόταν τόσο πολύ για αντίποινα των Κλέιβ...
...που έκαψε συθέμελα όλο το σπίτι.
Ήθελε όλοι να πιστέψουν ότι ήταν νεκρός.
Στις στάχτες, βρήκαμε τα λείψανα ενός άνδρα κι ενός παιδιού.
Για στάσου. Υπήρχε κάποιο παιδί;
Ο Βάλενταιν ήταν τόσο εξοργισμένος, που ήθελε η μητέρα σου...
...να πιστέψει ότι αυτοκτόνησε και σκότωσε τον γιο τους...
...τον αδελφό σου.
Έχω αδελφό;
Τον Τζόναθαν Κρίστοφερ Μόργκενστερν.
Λες ψέματα. Το όνομά μου είναι Τζέις Γουέιλαντ.
Και η οικογένειά μου είναι οι Γουέιλαντς.
Νομίζεις πως μόνο η Κλάρι έχει μπλοκάρισμα στο μυαλό της;
Να σου δείξω την αλήθεια.
Δεν το εξημέρωσες, το αποδυνάμωσες.
Όχι!
Δεν είσαι ο πατέρας μου.
Επέστρεψα για να σε βοηθήσω να καταλάβεις ποιος πραγματικά είσαι.
Ξέρω ότι είσαι δυστυχισμένος εδώ. Περικυκλωμένος από κανόνες.
Η θέση σου... είναι δίπλα μου.
Είσαι ένας Μόργκενστερν. Και είσαι ο γιος μου.
Το όνομά μου είναι Τζέις Γουέλαντ.
Είμαι ένας Γουέιλαντ.
Λυπάμαι που σ΄το λέω, αλλά ήρθε η ώρα ν΄ακούσεις την αλήθεια.
Μη.
Όλα είναι θέμα αντίληψης.
Βλέπεις; Μόργκενστερν.
- Πάρε αυτά. - Εντάξει.
Ίζαμπελ...
Κλάρι;
Bρήκαμε τη μητέρα σου.
Την βρήκαν. Είναι στο Ινστιτούτο.
Άλαρικ.
Ο Λουκ είμαι. Το βλέπεις;
Ναι, το βλέπω.
Πρέπει να φύγουμε. Μας χρειάζεται ο Λουκ.
- Πού θα πάμε; - Στο Ινστιτούτο.
- Έτσι αθετούμε την συμφωνία. - Όχι, αν παραμείνουμε ανθρώπινοι.
- Ελάτε, παιδιά! - Πάμε!
Άντε, βιαστείτε!
Έτοιμοι για δράση! Όλοι είναι ενημερωμένοι.
Αυτός είναι ο Άλαρικ. Είναι ένας από εμάς.
Μπορείς να έχεις το κεφάλι σου έξω απ΄το παράθυρο αν θέλεις.
Λυκάνθρωπος είμαι, όχι Γκόλντεν Ριτρίβερ.
Σάιμον!
- Περίμενε εδώ. Επιστρέφω αμέσως. - Τι; Όχι.
Ίζαμπελ, δεν μπορώ να-- Όχι! Ίζαμπελ.
Άντε, Ίζαμπελ, πού είσαι;
Βιαστείτε!
Άντε, κάντε γρήγορα!
Εντάξει.
Οι λυκάνθρωποι ήρθαν να μας σώσουν.
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα το πω αυτό.
Επιτέλους! Ίζαμπελ;
Μοιάζει ν΄αντιδρά. Θα επιζήσει.
Και πρόσεχε...
Δέχεστε εισβολή.
Καλώντας όλους αυτούς τους αιμοσταγείς δαίμονες...
Τρέχα!
- Πού πάμε; - Υπάρχει κι άλλη έξοδος!
Περίμενε.
Ίζαμπελ!
- Παραλίγο να σε σκοτώσω. - Ναι.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Ελάτε!
Το μέρος είναι γεμάτο δαίμονες.
Είναι αδύνατο. Το Ινστιτούτο είναι ιερό έδαφος.
Δεν φαίνεται να τους το είπε κανείς, όμως.
Κάποιος από μέσα θα τους έβαλε.
Είναι μια αποστολή διάσωσης. Δεν είμαστε εξοπλισμένοι για δαίμονες.
Χωριστείτε! Προς τα ΄κεί!
Πάμε πίσω! Γρήγορα!
Χρειαζόμαστε βοήθεια, Άλαρικ!
Άλαρικ!
Πρέπει να υπάρχει κι άλλη διέξοδος, έτσι;
Όχι, δεν υπάρχει, Σάιμον!
Δε μπορούμε να τους κρατήσουμε άλλο!
Κάντε στην άκρη.
Κάντε στην άκρη!
Κλάρι, ποιος ρούνος είναι αυτός;
- Δεν ξέρω, απλά... - Δεν τον έχω ξαναδεί.
- Αλήθεια; - Δεν υπάρχει στο βιβλίο.
Εξαφανίζεται.
Εισέρχονται από κάπου. Θα τους σταματήσω.
Ελάτε.
Πηγαίνετε, θα σας προλάβουμε.
Όχι!
Εισέρχονται απ΄τον Θόλο. Έλα.
Τζόσελιν, δεν βγήκες ποτέ από την καρδιά μου.
Ήρθα να σε πάρω σπίτι.
Δεν πρόκειται να πάει πουθενά!
Πώς ήρθες εδώ πάνω;
Είσαι πολύ πιο δυνατή απ΄ό,τι περίμενα.
Μη την πλησιάζεις.
- Τι στο διάολο; - Άκου τι έχει να πει.
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Επιτέλους...
...και τα δυο μου παιδιά μαζί.
Η κόρη μου... και ο γιος μου.
Λυπάμαι πολύ, Κλάρι.
Δεν το ήξερα.
Ο Βάλενταιν λέει ψέματα.
Είσαι ο γιος του Μάικλ Γουέιλαντ. Ο Λουκ είπε πως ο αδελφός μου είναι νεκρός.
Πέθανε σε μια πυρκαγιά, και βρήκαν τα λείψανά του στις στάχτες.
Εγώ πήρα μαζί μου τον Τζόναθαν όταν το έσκασα.
Τα λείψανα ήταν ενός παιδιού που σκοτώθηκε από λύκους.
Μακάρι να ήταν ψέματα.
Δεν θέλει να σε πιστέψει...
...επειδή είναι ερωτευμένη μαζί σου... Τζόναθαν.
Νόμιζα ότι σε έλεγαν Τζέις.
Τζέις είναι το χαϊδευτικό μου.
Τζόναθαν Κρίστοφερ (ΣτΜ: Jonathan Christopher)...
Τ. Κ. (ΣτΜ: J. C. προφέρεται Τζέι Σι)
Τζέις.
Να ο μοχλός.
Εσύ πήγαινε κλείσ΄τον Θόλο κι εγώ θα τα κρατώ μακριά.
Βγάλε έξω το Δισκοπότηρο, Κλάρι.
Βγάλε έξω το Δισκοπότηρό μου! Θέλω το Δισκοπότηρο!
Είπες ότι δεν θα την πειράξεις!
Αρκετά!
Σού αρκεί αυτό;
Τώρα!
- Έχει κολλήσει! - Κλείσ΄τον!
Δε μπορώ!
Νομίζω ότι λείπει ένα κομμάτι!
Κλάρι!
Το έχω πραγματικά ανάγκη!
Μαμά;
- Βρείτε τους άλλους. - Εντάξει.
Λοιπόν, θες να πας επάνω ή κάτω;
Δε μ΄αρέσουν και πολύ τα υπόγεια...
Δε μπορώ να τους κρατήσω άλλο πίσω!
Γρήγορα, Σάιμον!
Κλάρι!
Γεια σου, κύριε Γκάρογουεϋ.
Φαίνεται ότι περνάς άσχημη μέρα, έτσι;
Πιστεύω ότι το πιο φιλάνθρωπο πράγμα που πρέπει να κάνουμε σ΄αυτή την περίπτωση...
...είναι η ευθανασία.
Νόμιζα πως ήθελες να με δεις να μεταμορφώνομαι.
Θέλω.
Σήκω πάνω!
Λοιπόν, αγοράκι, πόσο πολύ θες να το τραβήξεις;
Μέχρι τέλους.
Σάιμον!
Ίζαμπελ!
Στηρίξου πάνω μου.
Βγείτε έξω! Γρήγορα!
Φύγετε!
Έλα.
Φύγετε!
Κάποιος μου είπε ότι σου αρέσει να παίζεις μουσική.
Ο Γιόχαν θα ήταν πολύ υπερήφανος.
Τώρα θα πεθάνεις από το ξίφος του Ραζιήλ.
Σταμάτα!
Αλλιώς θα το ρίξω!
Δεν θες να το κάνεις αυτό.
Μην του το δώσεις, Κλάρι.
Θέλω να με ακούσεις.
Ως πατέρας σου, σε ικετεύω.
Αν ήσουν ο πραγματικός μου πατέρας, θα με ήξερες πολύ καλά και θα καταλάβαινες...
...πού είναι το Δισκοπότηρο.
Πού το πάνε οι βαθύτερές μου σκέψεις.
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
Δεν είσαι ο πατέρας μου. Κι ούτε θα γίνεις ποτέ.
Σου υπόσχομαι ότι δεν πρόκειται να με ξαναδείς.
Σ΄ευχαριστώ, Κλάρι.
Χωρίς αυτό το Δισκοπότηρο, είμαστε χαμένοι.
Όχι εμείς...
Εσύ!
Κλάρι, όχι!
- Μη μ΄αφήσεις! - Ποτέ!
Πάρ΄το!
Είσαι καλά;
Δεν ξέρω.
Κατανοώ γιατί έκανες αυτό που έκανες.
Και σε συγχωρώ.
Θέλω να ξέρεις...
...ότι το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου.
Λοιπόν, πώς είναι η κατάστασή της;
Έχει σταθεροποιηθεί.
Οι γιατροί δεν γνωρίζουν τι πήρε. Πρέπει, λοιπόν, να περιμένουμε.
Λυπάμαι.
Μάλλον είμαι πολύ ρομαντικός.
Πάντα ήλπιζα ότι όταν θα έλεγα τελικά το "Σ΄αγαπώ" σε κάποια...
...θα έλεγε κι εκείνη το ίδιο.
- Κι αυτή η κάποια θα το κάνει. - Ναι, το ξέρω.
Είσαι κουρασμένη. Πήγαινε για ύπνο. Θα την προσέχουμε εμείς.
- Εντάξει. - Έλα ΄δώ.
Μ΄αρέσει έτσι όπως έκανες το σπίτι.
Έχω μερικά κόλπα κάτω απ΄το μανίκι μου.
Κλάρι, φοβόμαστε ότι δεν θα γυρίσεις πίσω.
- Είναι δύσκολο να είμαι κοντά σου τώρα. - Είναι δύσκολο και για μένα.
Πρόκειται, όμως, για κάτι σημαντικότερο από εμάς τους δύο.
Έχεις ένα απίστευτο χάρισμα και σε χρειαζόμαστε.
Σε χρειάζομαι.
Δεν ξέρω.
Θυμάσαι όταν σου είπα πως δεν έχω δει ποτέ έναν άγγελο;
Είπα ψέματα.
Είσαι η πιο γενναία Κοινή που έχω γνωρίσει ποτέ μου.
Δεν είμαι Κοινή.
Τζέις, περίμενε!
Με το πάσο σου.
Είπες ότι με χρειάζεσαι.
- Έχε αυτό ασφαλή. - Ναι.
Σε πειράζει αν...
- Μπορώ να... Δε σε πειράζει αν... - Ναι.
Κοίτα, Κλάρι, δεν το πιστεύω.
Κατά βάθος, δε μου φαίνεται να΄ναι αλήθεια.
Δεν ξέρω πώς να δω τον κόσμο πλέον.
Δεν βλέπω δρόμους, φανάρια κι αυτοκίνητα. Βλέπω δαίμονες και αγγέλους.
- Όλα είναι διαφορετικά. - Ο κόσμος παραμένει ίδιος.
Εσύ έχεις αλλάξει.
- Δεν θυμάσαι τι είπε ο Χοτζ; - Τι;
Όλες οι ιστορίες είναι αληθινές.
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι